Спасибо, Галина! В оригинале очень кислотные были краски. И персонажи на билборде, и эта ткань на ограждении. Если бы это давало какую-то игру или перекличку с главным персонажем, оставила бы. Но ничего такого я не увидела и сочла цвет лишним. Может быть, когда-нибудь я и пересмотрю своё отношение, со мной такое часто бывает...