И хороший блог от Эли о фотонатюрморте - fotokonkurs.ru/blogs/personal_Tapa/6017
Для тех, кто ещё не читал... да и перечитать тоже неплохо...
дословный перевод с французского был верен в отношении жанра в период малых голландцев
Очень спорное утверждение, Юрий...
Малые голландцы вполне себе живность в натюрморт пускали...
Вот, посмотрите - бабочки, ящерки...
И даже если это, на первый взгляд, просто букет или фрукты, то при внимательном рассматривании, там часто полно настоящей жизни - улитки, муравьи, мушки...
Или вот, вполне себе классика а это кто там бежит, задрав хвостик?
А вообще, было много подвидов натюрморта... например, "роскошный натюрморт", в котором и предметы были изысканные, и кого-то из экзотики изображали -
А ещё был "кухонный натюрморт" -
Или вот в минималистическом стиле -
тут тоже жизни полно, если приглядеться
Все примеры - только малые голландцы... большие тоже живности не чурались... потом всё это развивалось, дополнялось...)
Кстати, "философский натюрморт" тоже у них был... с практически непременным черепом и символизмом в каждом предмете...
Оказывается, не вид, а род...
Семейство синицевые, род лазоревки...
Все хороши, но вот эта особенно глянулась...)
Ух ты, номинацию получила!
Спасибо, Елена... и поздравляю с удачным конкурсом...)
Не напрашивается, Владимир... это от слова "лазоревый", и ударение ставится на "о" - лазо́ревка...
Понимаю, ч/б нивелирует недостатки... но при переводе надо учитывать и плотность цветов...
Вот нашла старые, но очень хорошие советы по переводу в ч/б, посмотрите, Капитан...
fotomeridian.livejournal.com/24597.html
fotomeridian.livejournal.com/25340.html
PS В помещении можно и дополнительный свет использовать, и настройки поменять...
Это формат, при котором могут существовать любые обсуждения всего, что не нарушает законодательство и правила приличия...
Но, поскольку у нас сайт тематических фото конкурсов, больше всего говорится о фотографии...
К сожалению, отдельные пользователи старательно разводят разговоры о чём угодно, потом обвиняя в сайт...
Напоминает известную историю, произошедшую с Корнеем Чуковским...
Это когда он на даче сначала уговаривает детей громко кричать, а когда там начинается ор, шум и гвалт, говорит приятелю: "Уйдём из этого сумасшедшего дома!"...