Интересное объяснение...)
Капитан, русский язык позволяет образовывать новые слова, конечно, но никак не изменяя корень... для изменения рода используются суффиксы, в вашем случае, например, мотылёшечка...)
А на -ЁК, насколько я помню, оканчиваются слова именно мужского рода, так что ошибка ваша ничего не изменила в этом смысле...