Вообще-то, даже "отцы" натюрморта, голландцы, к дословному переводу относились весьма спокойно, используя в работах живых существ...)
А уж современный фотонатюрморт вообще практически безграничен... 30-day-photo.livejournal.com/2859358.html
Не соглашусь с артишоком... картинка вполне самодостаточна, ничего добавлять не нужно...)
Но вот на мысль вы натолкнули - а может, это просто личный почерк... что, если Капитану сделать пару десятков работ именно с таким, не совсем логичным, набором предметов... можно даже ещё сильнее акцентировать лёгкий абсурд - скажем, в центре окрошка, а вокруг среди овощей устрицы... бокал вина в оправе и болотные растения... зефир с розами и парой булыжников... блины со сметаной, маслом и парой серебряных карасиков... или вокруг картошки с селёдочкой ожерелье разложить... да и артишок может пригодиться...
Можно сделать какой-то один повторяющийся элемент или ход - типа вот этой муки, так неслучайно рассыпанной... непременно сыпать что-то, подходящее по цвету, тут перец, там горох или кристаллы Сваровски...
С умением Капитана выстраивать композицию и виртуозно выставлять свет всё это вполне может претендовать на свой, особый стиль... успех выставке обеспечен, споров и внимания вызовет много...
На всякий случай, я вполне серьёзно это говорю.