Уважаемый Николай, попробую и я «до краёв дополнить» ))…Смысл фразы Стругацких - подчеркивание трудности выполнения чего-либо (в данном случае кураторских обязанностей) - трудно, даже будучи Богом (= Куратором) , решить все варианты благоденствия для всех. Личностной оценки выражение «трудно быть богом» не несёт. Будь я куратором, слова эти можно было бы применить и ко мне )... Но увы... (или к счастью?)...