А кто их знает ,этих англичан :-) . Будет время,залезу в словарь идиоматических выражений,посмотрю написание,если там это есть(лет двадцать тому назад купил по случаю :-). Может и по другому пишется,но другого буквенного сочетания звука "а" на ум не приходит. Проверю-отпишусь :-). А выражение это мне запомнилось из одной образовательной радиопередачи по вражьему голосу,по-моему ,это транслировалось по ВВС,и там как раз вот этот самый пример про гол привели,так что это не я такой умный,я просто учусь :-))
Анна,могу даже и второе перевести,с него и начну. It's cool! - не в смысле холодное(cool before drink :-)) ,а в значении,-классное,клевое :-) . Ну а первая часть фразы-есть в английском языке способ усиливать восхищение чем-либо,например - What are goal ! т.е. что за (классный,бесподобный и т.п.) гол ! По аналогии теперь можете перевести и первое предложение. :-)
С факелом то кстати как и облажался..Своими глазами видел,как его ,потухший факел,подожгли от зажигалки кремлевского охранника,так что по Россее матушке далеко не священный огонь с Олимпа продвигается,а от грошовой китайской поджжиги.Есть в этом что-то закономерное,очень похожее на все то,что у нас происходит в последние годы...Огонь-ненастоящий,так же ,как и эти клоуны- он и его врио
И так ещё пять лет подряд,гарантированно,но боюсь ,что все одиннадцать( если не сбудутся мечты Деда Мороза (пиарю окончание сказки Евгения в моем варианте :-)))
Конкурс 1
В обычно шумном и заполненном детворой дворе в этот вечер стояла редкая для него ТИШИНА,-все жильцы окрестных домов были очень заняты-шла ПОДГОТОВКА К НОВОМУ ГОДУ.
Школьный фотограф также готовился,по электронной почте совершенно неожиданно ему пришло ПИСЬМО от директора школы с просьбой провести КОНКУРС-СЮРПРИЗ для детей на новогоднем утреннике.Фотограф пошел к столу,что стоял у окна,чтобы раскурить свою любимую трубочку,и тут в окне он вдруг увидел медленно падающие большие хлопья снега желтого цвета. " ЭКОЛОГИЯ В ОПАСНОСТИ !!! " - запаниковал фотограф,поскольку,кроме своей основной работы,он еще являлся и тайным членом Green Peace.Но приглядевшись внимательней он увидел,что снег приобрел такой необычный цвет В СВЕТЕ ФАР от автомобиля,что стоял в НЕОБЫЧНОМ РАКУРСЕ с зажженными фарами. " Ну ты ПЕНЬ-ПНЕМ,а еще -фотограф ",- выругался он с ЭКСПРЕССИЕЙ вслух сам на себя,отошел от окна,раскурил трубочку и продолжил подготовку к утреннику...
...В качестве призов для Победителей был приготовлен баааальшуший мешок с ФК-ми :-)... Потому что школа была не простая,а юных фотографов :-)))
...Во дворе стояла тишина,медленно падал желтый снег,Новый Год уже вовсю шагал по стране и быстро приближался к нашему уютному дворику.
Всех с наступающим 2014 иго-годом ! :-)))))))))))))))
Это катастрофа", - подумал дедушка, взмахнул посохом и...и вдруг наш дедушка оказался в прекрасном зимнем реликтовом лесу с величественными деревьями вместо куцых пеньков,а в руках у деда оказалась газета под названием "Народная Правда" . Хотя дедуля и забыл впопыхах очки в своей Резиденции,но и без них хорошо просматривались заголовки статей на первой странице газеты ,и он начал внимательно их читать.Удивлению Деда не было предела. "Так не бывает,даже в сказке,"-подумал Дед Мороз. И что же такого наш Дед там вычитал ? Да сами прочите :-) "Два главных клоуна страны взяты под стражу,СК ведет тщательное расследование" ,"Распущена партия жуликов и воров " , "Бывший Министр обороны получил 56 лет строгого режима- по году за каждый растраченный народный миллион" , "Производится национализация незаконно приватизированных предприятий нефтеперерабатывающей промышленности","Упразднены выборы в ГосДуму по партийным спискам", "Принято решение к возврату прямых выборов губернаторов"...и много чего еще там было... Спустя некоторое время Дед почувствовал ,что у него от обилия информации сильно разболелась голова,и,что было крайне удивительно ,Дед Мороз стал...замерзать... и тут...он очнулся... Голова гудела от боли,на лбу сияла большая шишка,его посох валялся неподалеку,а прямо рядом с ним торчал большой грустный пень,о который он и ударился...Дед покряхтел,встал,отряхнулся,взял свой посох и в прекрасном настроении,несмотря на головную боль,побрёл ,лавируя между химкинских пеньков, к пункту назначения. А радовался он потому,что все эти видения ,к нему пришедшие,были не что иное,как новогодние пожелания российских людей.Дед получил задания и на полном серьезе намеревался их исполнить.
...Ведь совсем неважно,какого ты возраста,-если веришь в Деда Мороза,и загадал желание,то оно обязательно сбудется:-))) Всех с наступающим 2014 и пусть всё у нас получится :-)))