Работа классная, вот только звезд добавить не смогу, ибо уже давно отдала их, уважаемый автор, Вашей фотографии. Так получилось в этом конкурсе, что мои комментарии сыпятся, в основном, после раздачи.
Да, надо признать, что это естественный процесс. Даже живя в двуязычной стране, каковой, по сути, является Латвия, сохранить язык (любой) в чистоте практически невозможно: взаимопроникновение одного языка в другой неизбежно.
Насколько я могу судить - нет! Внутреннее чутье Вас не обмануло, заставило насторожиться, Вы просто не додумали мысль до конца. Более грустно другое: эта ошибка достаточно распространена на российском пространстве.