Ах, вот Вы о чем. Да не знаю я, и меньше всего внимания обращаю на название работы, хотя, наверное, это неправильно. Я о другом. Не вижу, чем так могло Вас оскорбить невинное название? Бедный автор, ему и в голову не приходило, что "американец" - это что-то запретное, что-то унизительное для неамериканцев. Чушь какая-то, ей Богу...