Юрий, а почему отсутствие левой руки так неприятен? Когда человек стоит боком, рука опущена, ее не видно. Она могла и на исходнике быть без руки, если бы не палка. По поводу перевода в ч/б, долго думала какой вариант оставить. Мне показалось, что портрет Схимонахини так смотрится интереснее. Это моё видение) Интересно, а какой фон Вы могли бы предложить?