Марья (MaShutka)
/ Япона мать...
/
Приветствие (любители)
/ Зелёная группа
/ Выбыла во Втором раунде
"Мимо дома мамы жены
Не могу пройти без улыбки
Что показать ей?" (Старинное японское хокку)
А если хокку на русский перевести!))))))) Все, молчу!!!!!!))))***за юмор!
Молчите? И это правильно :)! Ибо, как гласит еще одно "старинное японское хокку"...
"Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так." :):):)
Да, самураи товарищи серьезные: чуть что - левой пяткой в правое ухо!:)) Надеюсь, "мама жены" уже оправилась от шока опосля увиденного?))
Оправилась, конечно... Много повидала она на своем веку:
"Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись...
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки..."
И снова коннитива! Круто получается, записываюсь к Вам на курсы по сочинению хокку!)))) Примите? Заранее аригато:))
Оказывается и японцы про тёщю байки сочиняют....
Ха, взрослые байки... С детства японцы к поэзии приобщаются :)
"Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая." :):):)
Онегай шимас, Сенсей! ))
Охаё годзаймас :):):)
Лапу такую
Сроду не видел никто.
Джим завывает... 2х3))
Джим завывает...
Но будет страшнее,
Если нервно закурит в сторонке... :):):)
Знаю,что жарко, но я же терплю...Хорошо
"Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я - не "приличная"!
И как здорово, что не девушка!"
В смысле:
"Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля - на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой..." ? :):):)
если уж вспоминать переводные детские хокку, то ваше фото с луноликим челом и торчащей у него в районе кормана рукоятью меча более подходит следущее:
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
П.С. Что-то Немо слишком весел без меры, прямо две веселых рыбы фугу, белая и серая... самурай должен быть меланхоличнее.
Так у Немо почти по Тютчеву:
"Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?" :)