Погоди, вот придёт Володя (волчок) -он тебе фсЁ тУтачки "оправдает" !! :-))

ЖдАли тебя , сОлнце !! :-)))
ну, теперь-то, фсё яснА и понЯтна ..:-))

Вы все рассматриваете с банальной точки зрения, поле как местность без леса. А если тут глубже задумано автором? А вдруг девушку зовут Полина? :))))
Тогда еще не понятно, что главнее Поля или поле. Если воспринимать поле как неважное ЗП, то Поля тут подается наивыигрышным образом и ничего корректить не надо...

Вспоминается такой стишок:

Диктовали ребятам в школе:
"Лежал Толя однажды на поле.
Видел он как птички летали..."
Все ребята в классе писали.

Один мальчик перестал писать,
Начал он про себя рассуждать:
Если Толя лежал на Поле
(Он в тетрадь записал по неволе)

Видеть мог он траву и цветочки
Или скажем, к примеру, грибочки.
Но чтоб птичек ему увидать
Должна Поля на Толе лежать.
:)