Небольшое уточнение: этот цветок относится к семейству Имбирных, но это не тот Имбирь, к которому привыкли, употребляя суши, или корни которого видим в магазине и который относится к роду Gingembre (Имбирь). Этот цветок называется Rose de Porcelaine (Фарфоровая Роза) и относится к роду Etlingera. В пищу употребляют не корни, а бутоны этого растения (очень нежные, со специфическим вкусом) в салатах.
А вот так выглядит обычный имбирь :)
:):):) Знаю-знаю :). Но ведь НАСТОЯЩИЙ гурман - это не тот, кто получает наслаждение ТОЛЬКО от еды. Я, например, предпочитаю самое изысканное блюдо - СОЗЕРЦАНИЕ...
:) Это просто уточнение :) Мне кажется, людям всегда интересно посмотреть фотографию, да и ещё что-то новое для себя почерпнуть.
А мне посчастливилось попробовать бутоны этой розы - мне понравилось. Но, вообще-то , мне жалко было заказывать этот салат (жалко розу), но любопытство оказалось сильнее меня :) А смотреть на эту розу доставляет действительно удовольствие - очень красивое растение, как впрочем и Имбирь. Поначалу кажется, что цветки ненастоящие :)
Peut-être que nous sommes juste peur de croire en la vraie beauté?..
"Мне кажется, людям всегда интересно посмотреть фотографию, да и ещё что-то новое для себя почерпнуть" - правы абсолютно! Не зря же именно Вам пришла в голову идея "Уроков" :):):)
Мы с Вами на одной волне?..
"Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage,
Nous asseoir un instant sur le bord du chemin-
Et sentir sur nos fronts flotter le même ombrage,
Et porter nos regards vers l'horizon lointain."
У Тютчева есть целый цикл стихотворений на французском. Эта строфа из...
"Мы оба, утомленные путешествием,
могли присесть на мгновение на краю дороги
и почувствовать, как по нашим челам скользнула та же тень,
и устремить наши взоры к далекому горизонту.
Но время идет своим путем, и его неуклонное течение
вскоре разделяет то, что оно соединило, –
и человек, покорный бичу невидимой власти,
погружается печальный и одинокий в бесконечность пространства.
А теперь, друг, от этих прошлых дней,
от этой жизни вдвоем – что нам осталось?
Взгляд, звук, обрывки мыслей, –
увы, то, чего нет, было ли оно когда-нибудь?"
Спасибо, не знала, что у Тютчева на французском стихи есть. Интересно... Надо будет порыться в нете, может где и книгу отыщу , где эти стихи были бы изданы на французском. Я, когда езжу в Беларусь - привожу русскую литературу на русском языке, а здесь прикупаю русскую литературу на французском. Вы знаете, очень интересно читать произведения, которые хорошо знаешь, на иностранном языке.С одной стороны видишь, как "играет" текст в переводе, а с другой стороны - это помогает выйти на совершенно иной уровень владения иностранным языком.
Я недавно так всего Достоевского купила, сейчас читаю :)
Спасибо за ссылочку (занесла в фаворит) :) А авторы переводов какие - Брюсов, Фет!!!! Посмотрю подробнее потом.
Да, хотела спросить. А Ваша роза какой национальности? В смысле - где Вы её снимали?
А говорят, что Алые цветочки - волшебные :):):)...
Небольшое уточнение: этот цветок относится к семейству Имбирных, но это не тот Имбирь, к которому привыкли, употребляя суши, или корни которого видим в магазине и который относится к роду Gingembre (Имбирь). Этот цветок называется Rose de Porcelaine (Фарфоровая Роза) и относится к роду Etlingera. В пищу употребляют не корни, а бутоны этого растения (очень нежные, со специфическим вкусом) в салатах.
А вот так выглядит обычный имбирь :)
:):):) Знаю-знаю :). Но ведь НАСТОЯЩИЙ гурман - это не тот, кто получает наслаждение ТОЛЬКО от еды. Я, например, предпочитаю самое изысканное блюдо - СОЗЕРЦАНИЕ...
Я, пожалуй, gourmet, а не gourmand :):):)
:) Это просто уточнение :) Мне кажется, людям всегда интересно посмотреть фотографию, да и ещё что-то новое для себя почерпнуть.
А мне посчастливилось попробовать бутоны этой розы - мне понравилось. Но, вообще-то , мне жалко было заказывать этот салат (жалко розу), но любопытство оказалось сильнее меня :) А смотреть на эту розу доставляет действительно удовольствие - очень красивое растение, как впрочем и Имбирь. Поначалу кажется, что цветки ненастоящие :)
Peut-être que nous sommes juste peur de croire en la vraie beauté?..
"Мне кажется, людям всегда интересно посмотреть фотографию, да и ещё что-то новое для себя почерпнуть" - правы абсолютно! Не зря же именно Вам пришла в голову идея "Уроков" :):):)
Peut-être :)
Мы с Вами на одной волне?..
"Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage,
Nous asseoir un instant sur le bord du chemin-
Et sentir sur nos fronts flotter le même ombrage,
Et porter nos regards vers l'horizon lointain."
Замечательные стихи!!! Чьи?
У Тютчева есть целый цикл стихотворений на французском. Эта строфа из...
"Мы оба, утомленные путешествием,
могли присесть на мгновение на краю дороги
и почувствовать, как по нашим челам скользнула та же тень,
и устремить наши взоры к далекому горизонту.
Но время идет своим путем, и его неуклонное течение
вскоре разделяет то, что оно соединило, –
и человек, покорный бичу невидимой власти,
погружается печальный и одинокий в бесконечность пространства.
А теперь, друг, от этих прошлых дней,
от этой жизни вдвоем – что нам осталось?
Взгляд, звук, обрывки мыслей, –
увы, то, чего нет, было ли оно когда-нибудь?"
Спасибо, не знала, что у Тютчева на французском стихи есть. Интересно... Надо будет порыться в нете, может где и книгу отыщу , где эти стихи были бы изданы на французском. Я, когда езжу в Беларусь - привожу русскую литературу на русском языке, а здесь прикупаю русскую литературу на французском. Вы знаете, очень интересно читать произведения, которые хорошо знаешь, на иностранном языке.С одной стороны видишь, как "играет" текст в переводе, а с другой стороны - это помогает выйти на совершенно иной уровень владения иностранным языком.
Я недавно так всего Достоевского купила, сейчас читаю :)
И после этого у Вас еще хватает времени на модерацию работ :)? Возможно, эта ссылочка будет Вам полезна az.lib.ru/t/tjutchew_f_i/text_0020.shtml
Спасибо за ссылочку (занесла в фаворит) :) А авторы переводов какие - Брюсов, Фет!!!! Посмотрю подробнее потом.
Да, хотела спросить. А Ваша роза какой национальности? В смысле - где Вы её снимали?
Приятно оказаться полезной :). А "розочка" моя - азиатка - тайка - этакая СИАМСКАЯ РОЗА :):):)