Irina (Irinademoscou)
/ В нашу гавань заходили корабли
/
Маяки
/ Зелёная группа
/ Выбыла в Первом раунде
Порт города Лё Пале (Le Palais), остров Бель-Иль-ан-Мэр (Belle-Ile-en-Mer), Бретань, ФРАНЦИЯ
Представляю, как эти двое по ночам перемигиваются, подмаргивают друг другу :)
Ну вот и я к Вам... Подставляйте ладошки :)
Интересная работа, удачи вам!
Мне кажется, это фото недооценено. Выложила всю "обойму" до конца :)
Красивое место!!! Можно переведу? Город называется Дворец и находится он на острове, который в дословном переводе называется Красивый остров на море :) По-моему красота места очень соответствует названию. И передали Вы эту красоту здорово. Удачи :)
Спасибо за тёплые слова ! Название острова, действительно, переводится именно так. А вот город можно вообще не переводить, поскольку французские названия бретонских городов зачастую объясняются просто их звучанием на бретонском языке, который, как ни странно, не имеет ничего общего с французским. По-бретонски название города звучит Porzh-Lae, французам показалось, что по звучанию похоже на "palais" (="дворец"), поэтому так и назвали. А никакого дворца там и в помине нет, есть только крепость. Но само место просто изумительное !
Спасибо за пояснение. Я дала просто дословный перевод. А название Porzh похоже вообще на Порт(хотя может я и ошибаюсь, это лишь предположение).
Очень красивая фотография!
Море, солнце, чайка - все располагает к интенсивному отдыху. "Как в нашу гавань заходили корабли...."
Красивое фото красивого места! Хорошо показали, ловите звезды!