А с чем связываете? Вопрос без подвоха, просто здесь мне совершенно не понятен смысл данного перевода... настроение создать? вроде наоборот, радостный кадр... атмосферу? тоже мимо... А если идея сразу не приходит на ум, начинаешь задумываться, может автор просто хотел скрыть огрехи в цвете? Или действительно, поддался модным тенденциям и посчитал, что в ч/б фото выиграет по голосованию?
Я не воспринимаю названия настолько буквально, тот же цветной дым с самолётов в виде триколора вполне соответствует, для меня лично...
Просто здесь, помимо того, что тему на "арбуз натягивают", я, увы, не вижу никакой ни аллегории, ни юмора...Ничего, что могло бы оправдать "нестандартный подход к раскрытию темы"...