А с чем связываете? Вопрос без подвоха, просто здесь мне совершенно не понятен смысл данного перевода... настроение создать? вроде наоборот, радостный кадр... атмосферу? тоже мимо... А если идея сразу не приходит на ум, начинаешь задумываться, может автор просто хотел скрыть огрехи в цвете? Или действительно, поддался модным тенденциям и посчитал, что в ч/б фото выиграет по голосованию?