зато у меня три одна другой краше
самые прелестные натюрморты получаются из художественного бардака
при всём моём уважении, английский перевод всё -таки в моём понимании звучит как "застывшая жизнь" или "замершая жизнь", но никак не "тихая"
в этом смысле слово quiet ближе по значению к тихий, чем still
хотя к чему это я...