Нет-нет, никаких аналогий... про Хокусая вообще бы не подумала, тем более, что названного вами рисунка не знаю (если можно, подскажите ссылку), а те суримоно, что знаю, совсем другие по характеру, никаких неопределённых размытостей... )
Тут, скорее, что-то поэтическое... хотя, опять же, и в стихах у японцев всё очень конкретно...
Ну, что-то типа:
Через туман
утка утят к свету ведёт.
Новая жизнь.
(и это совсем не про уток, как вы понимаете))