Рита, может, не торопиться с вердиктом "искусственность", а предположить нарочитую намеренность и смысловую нагрузку такого приёма? Прочитайте название, хотя оно и с двойным смыслом, но м.б. заработает фантазия и вдруг... (о, чудо!) увидите деревенскую семью со старинной фотографии: вот бравый муженёк в "пинжаке и картузе" с толстушкой женой и сыном-подростком, вот мать -"Кабаниха", все в своих лучших празднишно-выходных одеждах застыли в напряжённых позах...))