Умные больно Капитаны пошли:))

А вы максималист!!!!
про женщин, тут уж как повезет, они вообще такие непонятные как инопланетяне, или как пчелы у Винни-Пуха "от этих пчел всего можно ожидать"
а про перевод, точный стихотворный перевод, это редчайшая удача, а если он еще и красив - так вообще прямо фэнтези как повезло.
таких случаев по пальцем перечесть
У меня родной брат по своему первому образованию военный переводчик. Он мне это вечно втирал, когда мы с его ляпов ржали...
А еще есть байка одна, говорят она в реале с институте одном случилась, счас найду в инете, очень поучительная...
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.

Вот, наиболее интересные варианты:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено.
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

Можно встрять женщине? В свое время, пришлось заниматься переводами, разными), а в школе учили Шекспира в оригинале, в переводе Лозинского и Щепкиной-Куперник)ИМХО, при переводе важен еще РИТМ стиха. Вот у Бернса -
O my luve is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
My love is like the melodie
That's sweetly played in tune,
А Маршак перевел песенно-весело -
Любовь, как роза красная
цветет в моем саду,
любовь моя-как песенка,
с которой в путь иду. Хотя я очень люблю переводы Маршака...