А как Вы в чб переводили?
Я бы вначалае отдельно с осветлением на слоях предложила поработать аккуратно, а потом переводить. Мне очень нравится Silver Efex из коллекции Nik Software. Плагин доступен для скачивания бесплатно сейчас, и там масса интереснейших вариантов, в каждом из которых можно двигать движочки, менять тонирование и т.д. Да и остальные плагины в комплекте я с удовольствием использую.