Татьян! Юля все равно в ближайшие день-два-три не сможет ничего делать. Так что я не думаю, что Валя и Лиза будут на Вас в обиде, если Вы продлите набор еще на сутки.
мне не надо переводить - я хоть украинского не знаю, но уж это-то пойму!!!
НОРМАЛЬНО!!! А Гоголевская "Страшная месть"? Надо ли детей от этого ограждать? И пусть они при этом смотрят ужастики и боевики по телевизору? Где кровь льется рекой, и жизнь человеческая не ценится ни во что???
Уж честное слово - так гораздо лучше. А главное - ДОБРЕЕ! Какое чувство пробуждает это стихотворение? ЖАЛОСТЬ! скорбь, сочувствие! но пробуждает - чувства, а не оглушает и не убивает их!
А сейчас так изломано, трансформировано все - что жалость воспринимается как унизительное чувство! это жалость-то!!! исконное, родное для наших народов чувство!