Все комментарии пользователя
Сергей (SergeyValiev)
А теперь - с победой Вас!!! И удачи в дальнейшем!
Мои поздравления!
читал, конечно!!!
но с котом стоило тогда прищепки сделать человечками! поставить их на ноги!
ну не знаю... тогда ЧТО считать НЕ промахом? Правда ОЧЕНЬ интересные работы!!! я ахнул когда их увидел!
ну... если я и могу прочитать техническую литературу, и даже какую-никакую художественную осилю, но поэзия - для меня просто нереально!
Ну да, ну да! Кстати - в том переводе, что я привел - ритм-то сохранен! А в лучших переводах того же Маршака - ритм ТОЖЕ остается в порядке! Но сложнее всего наверное переводить древнеанглийскую поэзию, где нет рифм, но есть аллитерация!
ну я так думаю, что это настолько секретный секрет, что и ты про это не знаешь, и ключ от секрета давно утерян, и вообще его никогда и не было!!!
Переводы Лозинского, например - это ВСЕГДА и красиво и верно!
"Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в призрачном лесу,
Утратив правый путь во мгле долины..."
Если взять перевод на английский - сразу можно увидеть, насколько он беднее и площе... Я имею в виду - перевод с итальянского на английский по сравнению с переводом Лозинского на русский. А переводы Натальи Трауберг??? Нет... это не максимализм мой говорит!
Ну а женщины... Ах, эти женщины!
ну уж коли секретный секрет - тогда что ж я могу сказать?????
????????????????????????
значит - не вредная, раз не замечал!!!
этого не заметить нельзя!
в Бухенвальде не было номеров с РУССКИМИ буквами... это НЕ Бухенвальд
:-)))))))))))))))))))))))))
и с каких пор ты стала вредной?