А вот здесь - и НЕ соглашусь! Если перевод не верен - это НЕ перевод! Поэтому только тот перевод достоин называться ПЕРЕВОДОМ - кто И красив, И верен! А уж женщина - если она любима - то она будет и красива, и верна! А если не любима - то какому праву от нее можно что-то требовать?