Отвечаю на вопрос "почему?" - понятие "браток (ед.ч.)" или "братки (мн.ч.)" - все воспринимают по разному, по своему - отсюда и непонимание. Изначально этот термин широко использовался среди моряков во время ВОВ. Культивировалось в фильмах, в литературе, после чего, с небольшими изменениями ("братва"), прижилось на улице, но это не означает уголовщину, всё зависит от контента. Т.е., Юрий, НМВ - вы правы.)))